1
00:00:03,153 --> 00:00:06,555
[♪♪♪]
2
00:00:06,557 --> 00:00:07,589
Ne zaman istersin
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,591
resmen başlamak
eğlence dolu Pazar günümüz?
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,726
Mesela 11 mi?
5
00:00:10,728 --> 00:00:13,094
Mesela 11... öyle.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,196
Geç yatalım
öyle mi tatlım?
7
00:00:15,198 --> 00:00:16,264
Ve öğleden sonra,
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,833
yapabiliriz
herhangi bir çılgın, harika şey
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,100
aklıma geldi.
10
00:00:19,102 --> 00:00:21,970
Roger. Bitti...
11
00:00:21,972 --> 00:00:24,005
ve dışarı.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,808
Darrin, bana söz ver,
Kartal İzci'nin onuru,
13
00:00:25,810 --> 00:00:27,142
fikrini değiştirmeyeceksin
14
00:00:27,144 --> 00:00:29,311
ve keşke golf oynamış olsaydın
yarın çocuklarla.
15
00:00:29,313 --> 00:00:31,747
Söz. Scout'un onuru.
16
00:00:32,883 --> 00:00:34,750
[kıkırdamalar]
17
00:00:50,568 --> 00:00:52,067
[♪♪♪]
18
00:00:57,475 --> 00:00:59,040
Güzel bir sabah.
19
00:00:59,042 --> 00:01:00,909
Çok güzel.
20
00:01:25,603 --> 00:01:26,602
Kendimi kilitledim.
21
00:01:26,604 --> 00:01:29,905
Bu her zaman başıma gelir.
22
00:01:29,907 --> 00:01:31,306
Korkarım bu benim hatamdı.
23
00:01:31,308 --> 00:01:33,742
Bu... Uh,senin hatan mı?
24
00:01:33,744 --> 00:01:36,512
Mm-Hmm. Dikkatini dağıttım
söylediğimde
çok güzel bir sabahtı.
25
00:01:36,514 --> 00:01:37,613
Hatırlamak?
26
00:01:38,749 --> 00:01:40,949
Bay Darrin Stephens, değil mi?
27
00:01:40,951 --> 00:01:42,818
Ah, evet!
28
00:01:46,456 --> 00:01:48,056
Ben Pleasure O'Riley'im
bebek kız kardeş.
29
00:01:48,058 --> 00:01:49,457
Silahın oğlu!
30
00:01:49,459 --> 00:01:51,927
Kaleyi tutuyorum
balayındayken.
31
00:01:51,929 --> 00:01:53,695
Ah, hoş geldin
Morning Glory Circle'a,
32
00:01:53,697 --> 00:01:54,696
Bayan...
33
00:01:54,698 --> 00:01:56,999
D.D. O'Riley.
34
00:01:57,001 --> 00:01:58,700
İlk "D" Dora'yı temsil ediyor.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,101
Doğal olarak kullanılamayacak kadar küp
36
00:02:00,103 --> 00:02:02,203
profesyonelim olarak
modelleme adı,
37
00:02:02,205 --> 00:02:04,039
Bu yüzden ekstra büyük bir "D" ekledim.
38
00:02:04,041 --> 00:02:05,807
Bu ne anlama geliyor?
39
00:02:05,809 --> 00:02:07,543
Tehlike.
40
00:02:07,545 --> 00:02:09,144
Peki, tanıştığıma memnun oldum.
Tehlike.
41
00:02:09,146 --> 00:02:11,647
Seninle tanıştığıma memnun oldum Darrin.
42
00:02:11,649 --> 00:02:13,549
Çok şeyimiz var gibi görünüyor
ortak noktamız değil mi?
43
00:02:13,551 --> 00:02:15,383
Nasıl yani?
44
00:02:15,385 --> 00:02:17,385
İkimiz de erken kalkanlarız.
45
00:02:17,387 --> 00:02:20,355
Ah, bu! Evet.
[Kıkırdamalar]
46
00:02:20,357 --> 00:02:22,424
Artık Sam'i uyandırmaktan nefret ediyorum...
Ah, karım...
47
00:02:22,426 --> 00:02:23,959
O halde yapma.
48
00:02:23,961 --> 00:02:26,562
Kahvem var,
yani sorun değil.
49
00:02:26,564 --> 00:02:27,963
Bu arada, nasıl buldun?
50
00:02:29,633 --> 00:02:30,966
Kahven mi?
51
00:02:30,968 --> 00:02:33,635
Öte yandan,
belki de onu uyandırsam iyi olur.
52
00:02:33,637 --> 00:02:36,772
Bırakın güzellik uykusunu çeksin.
Artık bir seçeneğiniz var:
53
00:02:36,774 --> 00:02:38,974
çilekli waffle
veya yaban mersinli krep.
54
00:02:38,976 --> 00:02:40,508
Yaban mersinli krep mi?
55
00:02:40,510 --> 00:02:41,543
Şaka yapıyorsun.
56
00:02:41,545 --> 00:02:42,945
Bu benim en sevdiğim kahvaltı!
57
00:02:42,947 --> 00:02:43,946
Buna ne dersin?
58
00:02:43,948 --> 00:02:45,881
Küçük bir dünya, değil mi?
59
00:02:45,883 --> 00:02:47,348
Evet!
Hadi.
60
00:02:54,124 --> 00:02:57,059
[♪♪♪]
61
00:03:42,272 --> 00:03:44,606
Darrin mi?
62
00:03:44,608 --> 00:03:46,474
Sevgilim?
63
00:03:48,112 --> 00:03:51,146
Günaydın sevgilim.
Uyumama izin verdiğin için teşekkür ederim...
64
00:04:11,201 --> 00:04:12,901
Sonra annem öldükten sonra
65
00:04:12,903 --> 00:04:15,037
ve Zevk
modelleme işine gittim,
66
00:04:15,039 --> 00:04:16,504
Bildiğim her şeyi öğrendim
yemek pişirme hakkında
67
00:04:16,506 --> 00:04:18,373
kamp ateşi kızı olmaktan.
68
00:04:18,375 --> 00:04:20,408
Onlar senin sevdiğin gibi mi?
69
00:04:20,410 --> 00:04:21,977
Lezzetli.
Çok teşekkür ederim
70
00:04:21,979 --> 00:04:23,745
ama yeni geldim
biraz kahve için.
71
00:04:23,747 --> 00:04:25,280
Onlara izin veremeyiz
boşa gidebilir miyiz?
72
00:04:25,282 --> 00:04:27,115
[TELEFON ÇALIYOR]
Çok teşekkür ederim.
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,053
Merhaba?
74
00:04:31,055 --> 00:04:33,021
Merhaba.
75
00:04:33,023 --> 00:04:35,957
Bu Bayan Stephens.
komşunuz.
76
00:04:35,959 --> 00:04:37,225
Bay Stephens orada mı?
77
00:04:37,227 --> 00:04:38,626
Evet, tam burada.
78
00:04:38,628 --> 00:04:40,696
Nasılsın komşu?
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,031
Ben Pleasure O'Riley'im
küçük kız kardeşim, Danger O'Riley.
80
00:04:44,534 --> 00:04:46,702
Tehlike O'Ri...
81
00:04:46,704 --> 00:04:50,706
Merhaba Tehlike.
Kesinlikle bir zevktir.
82
00:04:50,708 --> 00:04:52,373
Bu sabah kendimi suçlu hissettim
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,975
zavallı kocan ne zaman
kilitlendi
84
00:04:53,977 --> 00:04:55,343
çünkü onun dikkatini dağıttım
85
00:04:55,345 --> 00:04:57,245
o alırken
sabah gazetesi,
86
00:04:57,247 --> 00:04:59,380
bu yüzden ona kahvaltı yedirmek zorunda kaldım
bunu telafi etmek için.
87
00:04:59,382 --> 00:05:00,982
Doğal olarak.
88
00:05:00,984 --> 00:05:03,551
Seni uyandırmaya cesaret edemedik
güzellik uykunuz sırasında.
89
00:05:03,553 --> 00:05:07,823
Oğlum, ne iştah
senin bu kocan var!
90
00:05:07,825 --> 00:05:08,824
Aslan gibi yiyor!
91
00:05:08,826 --> 00:05:10,225
Evet biliyorum.
92
00:05:12,196 --> 00:05:13,261
Günaydın tatlım.
93
00:05:13,263 --> 00:05:15,630
Günaydın sevgilim.
94
00:05:15,632 --> 00:05:18,200
Görünüşe göre başlamışsın
eğlence dolu pazar günümüz
95
00:05:18,202 --> 00:05:19,367
ben olmadan.
96
00:05:19,369 --> 00:05:21,336
Ne zamandır buradasın?
bebek-kız kardeş bakıcılığı mı?
97
00:05:21,338 --> 00:05:23,805
Kısa bir süreliğine canım.
Ne yapıyorsun?
98
00:05:23,807 --> 00:05:25,540
hemen orada olacağım
sana bunu anlatmak için.
99
00:05:25,542 --> 00:05:26,942
Bulaşık makinesi!
100
00:05:26,944 --> 00:05:29,211
Ah, hayır! tatlım,
acil bir durum var!
101
00:05:29,213 --> 00:05:31,412
Baraj yıkıldı!
Seni sonra arayacağım.
102
00:05:31,414 --> 00:05:33,314
Darrin mi? D...
103
00:05:37,921 --> 00:05:39,454
Suyu nereden kapatıyorsunuz?
104
00:05:39,456 --> 00:05:40,722
Bilmiyorum!
105
00:05:40,724 --> 00:05:42,290
Peki nerede saklıyorsun
paspasın mı?
106
00:05:45,996 --> 00:05:46,995
[TELEFON ÇALIYOR]
107
00:05:46,997 --> 00:05:48,396
Merhaba?
108
00:05:48,398 --> 00:05:51,299
En son bülten nedir
sel bölgesinden mi?
109
00:05:51,301 --> 00:05:52,567
Vay canına.
110
00:05:52,569 --> 00:05:55,003
Darrin'i ödünç aldığım için üzgünüm
bu kadar uzun Bayan Stephens,
111
00:05:55,005 --> 00:05:56,238
ama, pekala,
112
00:05:56,240 --> 00:05:57,505
Jiffy Tesisat Şirketi
113
00:05:57,507 --> 00:05:59,207
sadece alıyor
sonsuza kadar buraya gelmek için.
114
00:05:59,209 --> 00:06:00,976
Ve Darrin bir rüya
115
00:06:00,978 --> 00:06:02,677
bana yardım etme konusunda
mutfağı paspasla.
116
00:06:02,679 --> 00:06:03,711
Çok tatlı değil mi?
117
00:06:03,713 --> 00:06:06,815
Ah, tatlım...
118
00:06:06,817 --> 00:06:09,350
[TIKLAMAK]
119
00:06:09,352 --> 00:06:13,488
Görüyorsun ya, sorun şu ki,
bugün pazar.
120
00:06:13,490 --> 00:06:15,590
Merak etme Darrin.
121
00:06:15,592 --> 00:06:17,793
Hepimiz biraz daha bekleyelim
ve pazartesi olacak.
122
00:06:17,795 --> 00:06:21,062
Evet. Hoşça kal.
123
00:06:34,027 --> 00:06:36,945
[♪♪♪]
124
00:06:46,523 --> 00:06:48,924
Merhaba George.
125
00:06:48,926 --> 00:06:50,325
Endora.
126
00:06:50,327 --> 00:06:52,760
umarım bölmüyorumdur
senin güzel küçük partin.
127
00:06:52,762 --> 00:06:54,996
Hiç de bile. Sadece dinleniyorum.
128
00:06:54,998 --> 00:06:57,199
Mutluluğun nedeni nedir
Bu sürpriz ziyaret için mi?
129
00:06:57,201 --> 00:07:01,569
Bu senin eski oyun arkadaşın Samantha.
130
00:07:01,571 --> 00:07:04,439
Ve korkuyorum
o kadar da mutlu değil.
131
00:07:04,441 --> 00:07:05,941
Eğer görebilseydin
132
00:07:05,943 --> 00:07:09,110
yüzündeki üzgün bakış
zavallı kayıp çocuğumun
133
00:07:09,112 --> 00:07:11,980
solitaire oynuyorum!
134
00:07:11,982 --> 00:07:14,682
Samantha tek taşa mı düştü?
Buna inanmıyorum.
135
00:07:20,390 --> 00:07:21,957
[İÇ ÇEKİLMELER]
136
00:07:21,959 --> 00:07:23,158
Samantha'ya,
137
00:07:23,160 --> 00:07:25,093
kaçan tek kişi.
138
00:07:25,095 --> 00:07:28,663
Kızım nasıl tercih edebilir?
o karasal varoluş
139
00:07:28,665 --> 00:07:32,367
bir ülkede zarif yaşamaya
sonsuz büyü...
140
00:07:32,369 --> 00:07:34,602
Ve evli
o sıradan ölümlüye
141
00:07:34,604 --> 00:07:36,104
benden daha fazlası...
142
00:07:38,408 --> 00:07:39,574
Büyücü George.
143
00:07:39,576 --> 00:07:41,943
Ah, Endora.
144
00:07:41,945 --> 00:07:46,514
bir fikir doğuruyorsun
inanılmaz bir şeytanlık...
145
00:07:46,516 --> 00:07:49,084
benimle, güveniyorum,
yıldız rolünde.
146
00:07:49,086 --> 00:07:53,521
Ben, Endora,
147
00:07:53,523 --> 00:07:56,992
sana yalvarıyorum George,
Rüya Yaramazlık Prensi,
148
00:07:56,994 --> 00:08:00,128
Samantha'yı kurtarmak için
banliyö solitaire'den
149
00:08:00,130 --> 00:08:01,696
sıfırlayarak
150
00:08:01,698 --> 00:08:03,999
1164 Sabah Zafer Çemberi'nde
151
00:08:04,001 --> 00:08:08,336
ve kur yapmak
suçlu cadı kızım
152
00:08:08,338 --> 00:08:09,938
duyularına geri döndü.
153
00:08:09,940 --> 00:08:13,141
Mükemmel bir sihirbaz fikri,
Endora.
154
00:08:13,143 --> 00:08:14,175
Kurt gibi mi gideyim?
155
00:08:14,177 --> 00:08:18,046
Hayır. Bu çok açık.
156
00:08:18,048 --> 00:08:20,081
Neden eski bulutun olmasın?
157
00:08:20,083 --> 00:08:23,785
Çok ilham veren kişi
Edgar Allen Poe.
158
00:08:23,787 --> 00:08:26,454
[kötü bir şekilde gülüyor]
159
00:08:26,456 --> 00:08:27,488
Sihirbaz.
160
00:08:28,992 --> 00:08:30,025
Ne yapıyorsun?
161
00:08:30,027 --> 00:08:34,129
Samantha için Solitaire,
bir daha asla!
162
00:08:34,131 --> 00:08:35,496
Bu benim oğlum.
163
00:08:35,498 --> 00:08:37,999
Devam et! Ona git!
164
00:08:38,001 --> 00:08:40,368
Ne yapıyorsun?
İşte!
165
00:08:40,370 --> 00:08:43,438
[Gülüyor]
166
00:08:47,177 --> 00:08:49,610
Ne yapıyorsun?
167
00:08:49,612 --> 00:08:52,247
Sam, dün için özür dilerim.
168
00:08:52,249 --> 00:08:53,614
ama açıkçası ayrılamadım
169
00:08:53,616 --> 00:08:54,615
o genç çocuk yapayalnız
170
00:08:54,617 --> 00:08:56,184
kız kardeşinin yanında
mutfağı su bastı.
171
00:08:56,186 --> 00:08:57,385
Ne kadar doğru!
172
00:08:57,387 --> 00:09:00,255
Ve hiçbir fikrim yoktu
Jiffy Tesisat Şirketi
173
00:09:00,257 --> 00:09:02,424
alacaktım
oraya varmak için üç saat.
174
00:09:02,426 --> 00:09:03,858
Ne yapıyorsun?
175
00:09:03,860 --> 00:09:06,494
Bu muhtemelen
Bayan O'Riley şimdi.
176
00:09:06,496 --> 00:09:07,728
Başka kim?
177
00:09:07,730 --> 00:09:09,897
Sam, onun arabası yok.
178
00:09:09,899 --> 00:09:12,067
ve onun çok önemli bir işi var
etkileşimi modellemek.
179
00:09:12,069 --> 00:09:13,801
sadece teklif ettim
ona bir asansör vermek için.
180
00:09:13,803 --> 00:09:16,938
Ne yapıyorsun?
Peki yapmamalısın
Lolita'yı beklet.
181
00:09:24,414 --> 00:09:25,613
Vay Darrin, acele etmekten nefret ediyorum.
182
00:09:25,615 --> 00:09:26,881
ama acele eder misin?
183
00:09:26,883 --> 00:09:27,883
Neredeyse geç kalacağım.
184
00:09:29,019 --> 00:09:30,318
Merhaba Bayan Stephens.
185
00:09:33,323 --> 00:09:34,456
Hoşça kal tatlım.
186
00:09:34,458 --> 00:09:36,124
Yapabileceğim her şey
bu gece seni getireyim mi?
187
00:09:36,126 --> 00:09:38,426
Evet. Yeni bir kart destesi.
188
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Hoşça kal tatlım.
189
00:09:45,302 --> 00:09:47,268
Hoşçakal tatlım.
190
00:09:49,639 --> 00:09:51,572
Ne yapıyorsun?
191
00:09:59,049 --> 00:10:00,048
George!
192
00:10:00,050 --> 00:10:01,149
Aslında bilmeliydim.
193
00:10:01,151 --> 00:10:02,417
Merhaba Cinderella.
194
00:10:02,419 --> 00:10:03,951
Eski Yakışıklı Prensin
195
00:10:03,953 --> 00:10:06,454
seni almaya geldi
eskiden sahip olduğumuz topa.
196
00:10:06,456 --> 00:10:08,456
Burada ne yapıyorsun George?
197
00:10:08,458 --> 00:10:10,392
Burada ne yapıyorsun?
Samantha'yı mı?
198
00:10:10,394 --> 00:10:11,926
Burada yaşıyorum!
199
00:10:11,928 --> 00:10:13,761
Sen sadece burada varsın.
200
00:10:13,763 --> 00:10:16,031
Titreşimleri hissettim
201
00:10:16,033 --> 00:10:18,400
senin mutsuzluğundan
ta oraya kadar.
202
00:10:18,402 --> 00:10:19,767
Bu yüzden aşağı inmeye karar verdim
203
00:10:19,769 --> 00:10:22,003
Lochinvar gibi... Lucifer gibi.
204
00:10:22,005 --> 00:10:23,571
Dinle,
benim güzel tüylü arkadaşım,
205
00:10:23,573 --> 00:10:26,074
Mutlu olmamam gerekiyor
her dakika...
206
00:10:26,076 --> 00:10:27,108
Evliyim.
207
00:10:27,110 --> 00:10:29,044
Mesajı aldım.
208
00:10:29,046 --> 00:10:31,979
Bu yüzden seni kurtarmaya karar verdim
yaldızlı ev kafesinden.
209
00:10:31,981 --> 00:10:36,117
George, eski günlerin hatırına,
bana son bir iyilik yap.
210
00:10:36,119 --> 00:10:37,218
Yok olmak.
211
00:10:37,220 --> 00:10:39,554
Sen yanımdasın, vahşi kalp.
212
00:10:39,556 --> 00:10:41,622
Unut gitsin George.
213
00:10:41,624 --> 00:10:43,491
olmayı tercih ederim
memnun bir dünya kadını
214
00:10:43,493 --> 00:10:45,393
her gün bir ölümlüyle evlenmek.
215
00:10:45,395 --> 00:10:48,329
İşte bu kadar.
Samantha,
216
00:10:48,331 --> 00:10:50,898
Bu dünyaya konuldum
tek bir amaç için:
217
00:10:50,900 --> 00:10:53,634
ortadan kaldırmak
bayat negatiflerin
218
00:10:53,636 --> 00:10:56,971
ve vurgulamak
senin eski büyüleyici pozitiflerin.
219
00:10:56,973 --> 00:10:57,973
George, sen...
220
00:10:59,842 --> 00:11:02,577
George, lütfen.
221
00:11:02,579 --> 00:11:05,480
Mm-Hmm. Temel siyah.
Artık bu sana yakışıyor.
222
00:11:05,482 --> 00:11:06,614
Tamam aşkım.
223
00:11:06,616 --> 00:11:09,050
Güle güle karatavuk.
224
00:11:09,052 --> 00:11:11,619
O incecik kanatlarını aç
ve eve geri uç
225
00:11:11,621 --> 00:11:14,155
anneme,
seni bu işe kim soktu?
226
00:11:14,157 --> 00:11:15,157
[ENDORA GÜLÜYOR]
227
00:11:16,493 --> 00:11:17,825
Ah, anne,
228
00:11:17,827 --> 00:11:19,894
ne zaman duracaksın?
229
00:11:19,896 --> 00:11:21,929
Bu benim hayatım.
230
00:11:21,931 --> 00:11:23,898
Ve ben çılgınca mutluyum,
231
00:11:23,900 --> 00:11:27,034
normal biriyle evli,
nazik, sevgi dolu...
232
00:11:28,405 --> 00:11:31,939
Sadece ara sıra düşünceli
insan Darrin Stephens.
233
00:11:35,011 --> 00:11:36,010
Elbette. Pes ediyorum.
234
00:11:36,012 --> 00:11:37,078
Siz yapıyorsunuz?
235
00:11:37,080 --> 00:11:38,079
Ama ayrılmadan önce...
236
00:11:38,081 --> 00:11:40,081
Şu anda yok olacaksın.
237
00:11:40,083 --> 00:11:43,451
Aksi taktirde mecbur kalacağım
radikal yöntemler kullanmak.
238
00:11:43,453 --> 00:11:46,221
Ne tür bir sihir
öyle mi olması gerekiyor?
239
00:11:46,223 --> 00:11:48,389
Bu bir evlilik yüzüğü.
240
00:11:52,429 --> 00:11:53,561
İyi.
241
00:11:59,169 --> 00:12:01,068
Ne yapıyorsun?
242
00:12:06,709 --> 00:12:07,908
[Heyecanla ciyaklıyor]
243
00:12:14,651 --> 00:12:16,751
Selam kuş.
244
00:12:16,753 --> 00:12:19,053
Sevimli küçük kuş.
245
00:12:19,055 --> 00:12:20,421
Güle güle kuş.
246
00:12:26,929 --> 00:12:28,963
Peki o zaman
buna ne dersiniz arkadaşlar?
247
00:12:28,965 --> 00:12:31,166
"İşte anahtar
Sekreterinizin mutluluğuna:
248
00:12:31,168 --> 00:12:34,335
Yeni bir elektrik
Tüy Dokunuşlu daktilo."
249
00:12:34,337 --> 00:12:37,405
Darrin, şu ana kadar...
250
00:12:37,407 --> 00:12:38,739
Çok kötü.
251
00:12:38,741 --> 00:12:40,908
Ah, yapmazdım
öyle söyle Stephens.
252
00:12:40,910 --> 00:12:42,510
Böyle bir düzen
çok şey olabilir...
253
00:12:42,512 --> 00:12:44,745
Yeterli mi Porterfield?
254
00:12:44,747 --> 00:12:47,148
Müşteri bizi vasat olarak işaretlerse,
255
00:12:47,150 --> 00:12:49,684
elveda diyebiliriz
Feather-Touch hesabına.
256
00:12:49,686 --> 00:12:52,687
PORTERFIELD: Yani?
Tate'in yapması gereken tek şey
257
00:12:52,689 --> 00:12:54,155
yukarı gelmek
satış kampanyasıyla
258
00:12:54,157 --> 00:12:55,256
bu sadece harika,
259
00:12:55,258 --> 00:12:57,091
ve yeni anlaşmayı imzalayacaklar
260
00:12:57,093 --> 00:12:59,194
iki milyon için
brüt faturalarda.
261
00:12:59,196 --> 00:13:03,431
Tüy Dokunuşu. Tüy Dokunuşu.
262
00:13:03,433 --> 00:13:06,568
Yepyeni bir elektrikli daktilo
yeni bir imaj gerektiren,
263
00:13:06,570 --> 00:13:08,135
reklam panoları için
otoyollar boyunca,
264
00:13:08,137 --> 00:13:10,305
dergi kopyası,
televizyon reklamları.
265
00:13:10,307 --> 00:13:15,743
Göz alıcı bir marka
müşteriyle konuşacak.
266
00:13:15,745 --> 00:13:17,245
Ve bulduğumuzda
mükemmel görüntü,
267
00:13:17,247 --> 00:13:18,646
olabilir
burnumuzun dibinde.
268
00:13:18,648 --> 00:13:19,880
Darrin, kibritin var mı?
269
00:13:19,882 --> 00:13:21,416
Ne yapıyorsun?
270
00:13:24,887 --> 00:13:26,221
Şu kuşa bak.
271
00:13:26,223 --> 00:13:27,555
Arıyorum.
272
00:13:27,557 --> 00:13:29,557
Burnumuzun dibinde mi?
273
00:13:29,559 --> 00:13:31,459
Ne yapıyorsun?
274
00:13:46,909 --> 00:13:48,509
Darrin, oğlum...
275
00:13:48,511 --> 00:13:50,311
düşünüyor musun
ne düşünüyorum?
276
00:13:50,313 --> 00:13:54,749
Larry, oğlum, düşünüyorum
ne düşünüyorsun?
277
00:13:54,751 --> 00:13:57,585
Ne kadar mükemmel bir ürün resmi
Bir dizi TV reklamı için.
278
00:13:59,989 --> 00:14:01,422
bakar mısın
o çılgın kargaya mı?
279
00:14:01,424 --> 00:14:02,423
Kuzgun, Larry.
280
00:14:02,425 --> 00:14:04,392
O tatlı kuş.
281
00:14:04,394 --> 00:14:07,528
Şu klavyeyi çal
yazarkasadan gelen müzik gibi.
282
00:14:07,530 --> 00:14:09,830
Çocuklar, kopya
kendisi yazmalıdır.
283
00:14:09,832 --> 00:14:13,301
"Bu konuda 'kuzgun' durumdayız
Tüy Dokunuşu. Sen de öyle yapacaksın."
284
00:14:13,303 --> 00:14:17,905
Veya... çizgi film balonu
kuzgunun ağzından,
285
00:14:17,907 --> 00:14:20,074
Edgar Allen Poe tarzı:
286
00:14:20,076 --> 00:14:23,043
"Artık hiçbir sorun yok
sekreterin için."
287
00:14:23,045 --> 00:14:24,211
Bunu satın alacağım
288
00:14:24,213 --> 00:14:25,980
düşünebildiğin kadar
daha iyi bir şeyden.
289
00:14:25,982 --> 00:14:29,950
Bayan Thatcher,
içeri gelir misin lütfen?
290
00:14:29,952 --> 00:14:32,553
Bayan Thatcher, bulabilir misiniz?
açık bir evcil hayvan dükkanı
291
00:14:32,555 --> 00:14:35,323
ve büyük bir kafes sipariş et
bu kuzgun için mi?
292
00:14:35,325 --> 00:14:37,191
Ve bir çuval
en iyi kuş yemlerinden.
293
00:14:37,193 --> 00:14:38,959
Bay Stephens onu alacak.
294
00:14:38,961 --> 00:14:40,662
Evet efendim.
295
00:14:40,664 --> 00:14:42,463
Ah, duydum mu?
haklı mısınız Bay Tate?
296
00:14:42,465 --> 00:14:44,505
Beni doğru duydun
Bayan Thatcher. Gitmek!
297
00:14:46,135 --> 00:14:49,937
Beyler, bu kuşu seviyorum.
298
00:14:49,939 --> 00:14:52,707
O bir kredi olacak
Madison Bulvarı'na. Bakmak.
299
00:14:52,709 --> 00:14:56,043
Hepsi orada
onun ticari zaferi...
300
00:14:56,045 --> 00:14:58,279
PORTER ALAN:
Keskin, güvenilir bir çekicilik.
301
00:14:58,281 --> 00:15:00,381
DARRIN: Yeni standımız duruyor
Feather Touch ticari markasıdır.
302
00:15:00,383 --> 00:15:02,450
İşe git Darrin.
Bu senin hesabın.
303
00:15:02,452 --> 00:15:04,552
Şu andan itibaren
bu kuş senin bebeğin.
304
00:15:08,257 --> 00:15:10,090
Samantha. Sam!
305
00:15:10,092 --> 00:15:11,359
Evet tatlım?
306
00:15:11,361 --> 00:15:12,527
Sürpriz, sürpriz.
307
00:15:12,529 --> 00:15:14,529
Bir misafirimiz var.
Kim olduğunu asla tahmin edemezsin.
308
00:15:14,531 --> 00:15:16,063
Tehlike O'Riley.
309
00:15:16,065 --> 00:15:18,466
Hadi ama tatlım.
310
00:15:18,468 --> 00:15:20,768
Bu bizim yeni iki milyonumuz
dolar değerinde ticari marka
311
00:15:20,770 --> 00:15:22,403
Feather Touch hesabı için.
312
00:15:26,209 --> 00:15:28,576
Ta-da! Harika bir
eğitimli kuzgun.
313
00:15:28,578 --> 00:15:30,911
görene kadar bekle
yapabileceği hileler.
314
00:15:30,913 --> 00:15:33,047
Buna asla inanmayacaksın.
Belki yaparım.
315
00:15:33,049 --> 00:15:36,083
Lütfen elinizden gelen her şeyi yapın
onu mutlu etmek için, değil mi?
316
00:15:36,085 --> 00:15:38,886
Eğer beyin fırtınamız işe yararsa
ve o karakalem çizimler
317
00:15:38,888 --> 00:15:40,455
yapmayı planlıyorum
bu gece ondan...
318
00:15:40,457 --> 00:15:43,591
Bu gece mi? Burada?
Evet.
319
00:15:43,593 --> 00:15:46,627
Ah. Ah, orada mı
bir yerde pencere açık mı?
320
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
Yatak odasında.
321
00:15:47,964 --> 00:15:49,964
Kapatsam iyi olur
Onu dışarı çıkarmadan önce.
322
00:15:49,966 --> 00:15:52,500
Sanırım yatak odamızın dolabı
323
00:15:52,502 --> 00:15:54,802
en güvenli yer olabilir
bu gece uyuması için.
324
00:15:54,804 --> 00:15:56,771
Öyle düşünmüyorum.
325
00:15:56,773 --> 00:15:59,374
[KUZGUN ıSLIKLAR
Büyülü Tema Şarkısı]
326
00:16:01,143 --> 00:16:02,877
Buna ne dersin?
327
00:16:02,879 --> 00:16:04,945
O da hırlıyor
"Yaldızlı Kafesteki Kuş."
328
00:16:04,947 --> 00:16:06,947
Onu yakalamaya niyetliyim
tüm sevimli hallerinde.
329
00:16:06,949 --> 00:16:09,650
Onu bir anda yakaladın
şu anda.
330
00:16:11,287 --> 00:16:13,888
Darrin, seninle konuşmak istiyorum.
Hemen buraya gelin.
331
00:16:23,600 --> 00:16:26,667
Darrin, bu
sıradan bir kuş değil.
332
00:16:26,669 --> 00:16:29,069
Haklısın.
O bir dahi!
333
00:16:29,071 --> 00:16:30,571
Tatlım, bana söyleme
korkuyorsun
334
00:16:30,573 --> 00:16:31,972
bu sevimli küçük dostun.
335
00:16:31,974 --> 00:16:33,941
Şuna bak.
Ona nasıl direnebilirsin?
336
00:16:33,943 --> 00:16:36,744
Çok kolay.
337
00:16:36,746 --> 00:16:39,480
Tamam dahi.
İş bitti.
338
00:16:39,482 --> 00:16:40,782
Gerçeği öğrenmeye hakkın var.
339
00:16:40,784 --> 00:16:42,983
Bu komik kuşla çıkıyordum.
340
00:16:42,985 --> 00:16:43,984
Darrin Stephens,
341
00:16:43,986 --> 00:16:45,185
George'la tanışmanı isterim.
342
00:16:45,187 --> 00:16:47,107
yaramazlık yapan
ev yıkıcı.
343
00:16:53,996 --> 00:16:55,396
Seninle tanıştığıma memnun oldum
etinde,
344
00:16:55,398 --> 00:16:56,697
reklamcı adam.
345
00:16:56,699 --> 00:16:59,366
Ama o...
346
00:16:59,368 --> 00:17:03,337
O nasıl...?
Neden o...?
347
00:17:03,339 --> 00:17:06,941
Tatlım, Larry ve ben, biz...
Başka bir kuş almalıyım!
348
00:17:06,943 --> 00:17:08,375
[ENDORA GÜLÜYOR]
349
00:17:10,814 --> 00:17:13,080
Sam, aklımı mı kaybediyorum?
350
00:17:13,082 --> 00:17:17,251
Hayır değilsin.
Ve sen de beni kaybetmiyorsun.
351
00:17:17,253 --> 00:17:19,987
sana söz veriyorum
karışan annem
352
00:17:19,989 --> 00:17:22,790
ayrılmayacak
bu insan evi.
353
00:17:22,792 --> 00:17:24,725
Pekala, Endora!
Nerede saklanıyorsun?
354
00:17:24,727 --> 00:17:27,361
Hadi bunu çıkaralım
şimdi yüz yüze!
355
00:17:27,363 --> 00:17:29,597
Ah, hadi.
356
00:17:29,599 --> 00:17:31,566
Peki bu ne zaman duracak?
357
00:17:31,568 --> 00:17:33,768
Şimdi, şimdi, Darrin,
gerek yok
ona bağırmak
358
00:17:33,770 --> 00:17:35,169
ve kendini üzme.
359
00:17:35,171 --> 00:17:37,137
Üzgün? Yapacak mısın
bir dakika sessiz olur musun?
360
00:17:37,139 --> 00:17:38,606
[Nefes nefese]
361
00:17:38,608 --> 00:17:40,641
Ne kadar mutlu olduğumuzu görmüyor musun?
362
00:17:40,643 --> 00:17:41,843
Bu bir şey ifade etmiyor mu?
363
00:17:41,845 --> 00:17:43,077
Son zamanlarda gördüğüm her şey
364
00:17:43,079 --> 00:17:44,211
eğlence dolu bir pazar mı bu
365
00:17:44,213 --> 00:17:45,680
sende yoktu
kızımla!
366
00:17:45,682 --> 00:17:49,016
Onu sen dönüştürdün
solitaire şampiyonu
367
00:17:49,018 --> 00:17:50,050
evrenin!
368
00:17:50,052 --> 00:17:51,752
Dün yardım edilemedi.
369
00:17:51,754 --> 00:17:52,887
Bu bir kazaydı!
370
00:17:52,889 --> 00:17:54,421
Tehlike O'Riley.
371
00:17:54,423 --> 00:17:56,323
[ıslıklar]
372
00:17:56,325 --> 00:17:57,925
Bir kaza.
373
00:17:57,927 --> 00:17:59,560
Seninle sonra ilgileneceğim.
374
00:17:59,562 --> 00:18:01,228
Ah, ah, mm.
375
00:18:01,230 --> 00:18:02,630
Şimdi bak Endora.
376
00:18:02,632 --> 00:18:04,064
Bunu her hayatta anlıyorum
377
00:18:04,066 --> 00:18:05,366
biraz yağmur yağmalı
378
00:18:05,368 --> 00:18:06,934
ama bu çok saçma!
379
00:18:06,936 --> 00:18:09,403
Kişisel olarak geri adım attınız
kayınvalide işi
380
00:18:09,405 --> 00:18:11,438
200 yıl!
Ah!
381
00:18:11,440 --> 00:18:12,439
Anne.
382
00:18:12,441 --> 00:18:13,440
Ne?
383
00:18:13,442 --> 00:18:16,210
Benim hatırım için lütfen gider misin?
384
00:18:16,212 --> 00:18:17,979
Ve bu koca deliyi de yanına al.
385
00:18:20,850 --> 00:18:21,883
İyi.
386
00:18:21,885 --> 00:18:24,485
[kötü bir şekilde gülüyor]
387
00:18:24,487 --> 00:18:27,688
Eğer dışarı çıkmazsan
Seni dışarı atacağım.
388
00:18:27,690 --> 00:18:29,023
Darrin, yapma!
389
00:18:36,032 --> 00:18:38,265
Bunun tadı kötüydü, George.
390
00:18:38,267 --> 00:18:39,366
Bence çok tatlı biri.
391
00:18:39,368 --> 00:18:40,801
Size gerçeği söylemek gerekirse,
392
00:18:40,803 --> 00:18:42,102
Onu böyle daha çok seviyorum.
393
00:18:42,104 --> 00:18:43,971
George, lütfen!
394
00:18:50,179 --> 00:18:51,178
[kapı zili çalıyor]
395
00:18:51,180 --> 00:18:53,480
Darrin, lütfen
buna cevap ver?
396
00:18:55,217 --> 00:18:57,117
[ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR]
397
00:19:00,423 --> 00:19:03,024
Ah, Darrin, umarım
Seni rahatsız etmiyorum
398
00:19:03,026 --> 00:19:04,959
ama az önce ne yaptım biliyor musun?
399
00:19:04,961 --> 00:19:07,562
Satmayı kabul ettin
Kız İzci kurabiyeleri kapı kapı geziyor.
400
00:19:07,564 --> 00:19:11,899
Hayır. Fırında kızartma yapmıştım.
ve ben kapıyı açıyordum
401
00:19:11,901 --> 00:19:14,001
ve birden düştü
ve böyle kerplunk'a gittim.
402
00:19:14,003 --> 00:19:17,872
Sana empoze etmekten nefret ediyorum.
Eğlendiğini görüyorum.
403
00:19:17,874 --> 00:19:19,874
Misafirimiz yeni gidiyordu.
404
00:19:19,876 --> 00:19:21,508
O zaman sakıncası var mı?
Bayan Stephens,
405
00:19:21,510 --> 00:19:22,610
Darrin bunu düzeltmeye çalışırsa?
406
00:19:22,612 --> 00:19:23,711
Çok kullanışlıdır.
407
00:19:25,414 --> 00:19:27,615
Yardım etmeye gönüllü olabilir miyim?
sıkıntı içindeki güzel bir bayan mı?
408
00:19:27,617 --> 00:19:28,716
Samantha olabilir
409
00:19:28,718 --> 00:19:30,484
dünyanın en büyüğü
solitaire oyuncusu,
410
00:19:30,486 --> 00:19:35,089
ama ben uzmanlaştım
Oxford'daki fırın kapılarında.
411
00:19:35,091 --> 00:19:36,991
Yaptın mı?
412
00:19:36,993 --> 00:19:38,726
Tehlike O'Riley,
413
00:19:38,728 --> 00:19:41,662
seni isterdim
George'la tanışmak için... Raven.
414
00:19:47,070 --> 00:19:49,436
George Raven.
415
00:19:49,438 --> 00:19:52,907
Ne komik bir isim.
Ama çok tatlısın.
416
00:19:52,909 --> 00:19:54,609
Hoşçakal.
417
00:19:57,647 --> 00:19:58,679
Çok tatlı değil mi?
418
00:19:58,681 --> 00:20:00,047
O kadar emin değilim.
419
00:20:03,086 --> 00:20:05,019
Fırının kapağını açtım.
ve kerplunk gitti,
420
00:20:05,021 --> 00:20:06,887
aynen böyle.
421
00:20:08,524 --> 00:20:11,025
Aynen böyle.
Mm-hmm.
422
00:20:11,027 --> 00:20:14,762
Hey, öyle değil mi?
Bay Harika!
423
00:20:14,764 --> 00:20:16,664
Ve hepsini öğrendin
Oxford'dayım Bay Raven.
424
00:20:16,666 --> 00:20:18,198
Mm-hmm.
425
00:20:18,200 --> 00:20:20,501
Soda mı, su mu?
426
00:20:20,503 --> 00:20:22,069
Soda lütfen.
427
00:20:28,544 --> 00:20:31,545
Sam, şuna bakar mısın?
428
00:20:31,547 --> 00:20:34,515
Sanırım onu davet etti
akşam yemeğine kalmak için büyük bir hayalet.
429
00:20:34,517 --> 00:20:38,185
seni davet ettim
bir kez akşam yemeğine, hatırladın mı?
430
00:20:38,187 --> 00:20:40,587
Bir cadının nesi var?
bir ölümlüye ilgi duymak mı?
431
00:20:40,589 --> 00:20:42,556
Senin yaptığın dışında hiçbir şey
onurlu şey.
432
00:20:42,558 --> 00:20:43,891
Bana ne olduğunu söyledin
433
00:20:43,893 --> 00:20:47,728
yani yapabildim
bununla başa çıkmak için...
434
00:20:47,730 --> 00:20:50,097
Bu...
435
00:20:50,099 --> 00:20:51,331
Başa çıkılmaz durum mu?
436
00:21:00,810 --> 00:21:03,644
[Çakma]
437
00:21:06,883 --> 00:21:07,882
Bayan O'Riley.
438
00:21:07,884 --> 00:21:08,983
Evet Bay Raven?
439
00:21:08,985 --> 00:21:10,617
Sen çok tatlı bir insansın.
440
00:21:11,921 --> 00:21:14,155
Çok güzel olmanın yanı sıra.
441
00:21:14,157 --> 00:21:16,157
Yine de
Oxford mezunusun,
442
00:21:16,159 --> 00:21:17,391
bu kadar resmi olmanıza gerek yok.
443
00:21:17,393 --> 00:21:19,694
Bana Tehlike diyebilirsin
eğer istersen.
444
00:21:19,696 --> 00:21:22,429
Ah, hoşuma gitti.
ama fikrini değiştirebilirsin
445
00:21:22,431 --> 00:21:25,599
bunu öğrendiğinde...
Ben bir büyücüyüm.
446
00:21:26,803 --> 00:21:28,669
Oh iyi!
447
00:21:30,506 --> 00:21:31,505
Öyle misin?
448
00:21:31,507 --> 00:21:33,040
Evet.
449
00:21:35,344 --> 00:21:36,376
Peki öyle mi?
450
00:21:36,378 --> 00:21:38,345
Burası özgür bir ülke
değil mi?
451
00:21:38,347 --> 00:21:40,787
Ve herkesin gitme hakkı var
kendi seçtikleri kiliseye.
452
00:21:53,062 --> 00:21:54,394
Bak, Sam.
453
00:21:56,565 --> 00:21:59,299
Yetişkin olmayı deneyemez miyiz?
bu durumla ilgili?
454
00:21:59,301 --> 00:22:01,969
Ben oyunum. Sen başla.
455
00:22:01,971 --> 00:22:03,137
Hadi Sam.
456
00:22:03,139 --> 00:22:04,605
Bu sadece doğal
endişelenmek
457
00:22:04,607 --> 00:22:06,273
saf bir çocukken
Danger O'Riley gibi...
458
00:22:06,275 --> 00:22:08,776
Saf mı?
Şişman Teyzem Harriet!
459
00:22:10,512 --> 00:22:13,247
bilmiyordum
Harriet Teyzen'in vardı.
460
00:22:13,249 --> 00:22:16,951
"Warlock: Aldatıcı.
Sözünü bozan biri.
461
00:22:16,953 --> 00:22:19,920
Şeytana verilen bir isim.
Bir erkek cadı."
462
00:22:19,922 --> 00:22:22,589
"Bir canavar,
kötü niyetli şeytan, iblis."
463
00:22:22,591 --> 00:22:25,692
Ah, çok sert davranmıyor musun?
kendi başına mı, George?
464
00:22:25,694 --> 00:22:27,094
Kimse mükemmel değil.
465
00:22:27,096 --> 00:22:28,996
Tehlike O'Riley,
sen gerçek bir masumsun.
466
00:22:28,998 --> 00:22:31,265
Ve bu aşamada
filizlenen ilişkimizden,
467
00:22:31,267 --> 00:22:33,667
Cesaret beni etkiliyor
göstermek için...
468
00:22:33,669 --> 00:22:35,302
tehlikeli boyut
güçlerimden.
469
00:22:37,673 --> 00:22:39,140
Hey!
470
00:22:44,046 --> 00:22:45,412
Bu çok iyi, George!
471
00:22:47,483 --> 00:22:49,216
Sanırım nasıl yapıldığını biliyorum.
472
00:22:49,218 --> 00:22:52,019
Bir sihirbazla giderdim.
Bunu bana o öğretti.
473
00:22:54,290 --> 00:22:55,956
Görmek?
474
00:23:00,963 --> 00:23:03,097
Onunla çok uzun süre gitmedim.
475
00:23:03,099 --> 00:23:05,032
ne düşünüyorsun
yapacak mısın?
476
00:23:05,034 --> 00:23:06,834
Eğer yan tarafa gitmezsen
ve o çocuğu uyar
477
00:23:06,836 --> 00:23:08,502
o eğlenceli
bir büyücü, yapacağım.
478
00:23:08,504 --> 00:23:11,205
Ben olsam bunu yapmazdım...
Sen...
479
00:23:11,207 --> 00:23:12,807
Tekrar merhaba Stephenses.
480
00:23:12,809 --> 00:23:14,875
Birbirimizi bulduk.
481
00:23:14,877 --> 00:23:17,011
İster misin
kutlamamıza yardım etmek için?
482
00:23:17,013 --> 00:23:18,179
Kampanyanızı yok ettim.
483
00:23:18,181 --> 00:23:20,414
En azından yapabileceğim
ruhunuzu onarmaktır.
484
00:23:22,618 --> 00:23:24,518
Her zaman yeni bir kuş bulabilirim.
485
00:23:24,520 --> 00:23:27,121
Ama ruhlardan bahsederken, ben...
486
00:23:27,123 --> 00:23:28,189
Ona söyledin mi George?
487
00:23:28,191 --> 00:23:29,523
Elbette.
488
00:23:29,525 --> 00:23:32,626
Beni oyalamaya çalıştı
tüm bu küçük numaralarla.
489
00:23:34,596 --> 00:23:38,432
Ama diyorum ki, bir kişi
bir başkasına ilgi duyuyor,
490
00:23:38,434 --> 00:23:39,434
neden savaşalım ki?
491
00:23:50,379 --> 00:23:51,379
Selam.
492
00:24:06,195 --> 00:24:08,695
[♪♪♪]
493
00:24:11,300 --> 00:24:15,035
George, beni hayal kırıklığına uğrattın.
494
00:24:15,037 --> 00:24:16,871
Endora, hepsini kazanamazsın.
495
00:24:16,873 --> 00:24:19,940
Her ne olduysa
senin eski kara büyüne,
496
00:24:19,942 --> 00:24:21,608
eski ölümcül çekiciliğin mi?
497
00:24:21,610 --> 00:24:24,544
Kabul edelim.
Onunki benimkinden daha güçlüydü.
498
00:24:27,549 --> 00:24:28,749
Vay!
499
00:24:28,751 --> 00:24:31,185
Veya bu yönde sözler.
500
00:24:31,187 --> 00:24:33,487
Şimdi hiç şüphe edecek misin?
sadece seni sevdiğimi mi?
501
00:24:33,489 --> 00:24:34,621
Bir daha asla.
502
00:24:48,170 --> 00:24:51,105
[♪♪♪]